No cenário globalizado atual, a internacionalização de periódicos científicos tornou-se uma estratégia essencial para aumentar a visibilidade, o impacto e a relevância das publicações acadêmicas.

Existem diversos métodos para tornar uma publicação relevante fora do Brasil, a exemplo de colaborações internacionais, traduções de artigos e participação em consórcios internacionais.

A compreensão e implementação dessas táticas são fundamentais para pesquisadores, publishers e editores que buscam ampliar o alcance e a influência de seus periódicos. Que tal entender melhor como funcionam essas ferramentas?

Colaborações internacionais

São uma das formas mais eficazes de aumentar a visibilidade de um periódico científico. Ao estabelecer parcerias com pesquisadores e instituições de outros países, pode-se diversificar o conteúdo e atrair uma audiência mais ampla. Além disso, essas cooperações frequentemente resultam em pesquisas de maior qualidade e impacto, uma vez que combinam conhecimentos e recursos de diferentes partes do mundo.

Um exemplo notável é a parceria entre o New England Journal of Medicine e várias instituições de pesquisa ao redor do planeta. Essas colaborações aumentam a qualidade das publicações e ampliam a rede de leitores e citadores, elevando o fator de impacto do periódico. A troca de dados, metodologias e perspectivas entre pesquisadores de diferentes países enriquece o conteúdo e promove a inovação.

Outras vantagens das colaborações internacionais são a criação e o fortalecimento de redes de pesquisa. Elas facilitam o fluxo de informações e a cooperação entre cientistas de diferentes regiões, contribuindo para o desenvolvimento de projetos de pesquisa mais robustos e abrangentes.

Periódicos que promovem essas colaborações tendem a ser vistos como plataformas importantes para a disseminação de pesquisas de ponta, elevando sua reputação e relevância no cenário acadêmico.

Traduções de artigos

Tornar o conteúdo disponível para múltiplos idiomas é outra estratégia poderosa para internacionalizar periódicos científicos. Publicar artigos em diferentes línguas permite alcançar audiências que não são fluentes no idioma original da publicação. Esta prática não só amplia o alcance, mas também promove a disseminação do conhecimento em regiões que, de outra forma, teriam acesso limitado às pesquisas.

Periódicos como Nature e Science têm adotado essa abordagem, oferecendo resumos e artigos completos em vários idiomas. Além de aumentar a acessibilidade dos artigos, promove a inclusão de pesquisadores de diversas partes do mundo, que podem contribuir com novas ideias e perspectivas.

A tradução de artigos pode ser facilitada por meio de parcerias com tradutores profissionais, seguidas de revisões por especialistas para garantir a precisão e a qualidade do texto traduzido. A Zeppelini Publishers está no mercado há quase 25 anos e tem ampla experiência neste e em outros processos.

A tradução de artigos também pode aumentar significativamente o impacto global de um periódico. Pesquisas indicam que artigos publicados em múltiplos idiomas têm maior probabilidade de serem citados e utilizados em estudos subsequentes.

Além disso, a tradução de artigos contribui para a democratização do conhecimento científico, permitindo que pesquisadores e estudantes de regiões menos favorecidas tenham acesso a informações relevantes e atualizadas.

Cooperação global

A participação em consórcios internacionais é uma estratégia que proporciona diversos benefícios para os periódicos científicos. Essas alianças globais, geralmente compostas por várias instituições e editoras, facilitam a troca de conhecimentos, recursos e melhores práticas entre seus membros. Também eleva substancialmente a credibilidade e a visibilidade do periódico, atraindo mais submissões e leitores.

Um exemplo de sucesso é o consórcio Open Access Scholarly Publishers Association (OASPA). Fundado em 2008, atualmente reúne 237 editoras de acesso aberto de todo o mundo. Ao participar dele, os periódicos se beneficiam de uma rede global de suporte e promoção, além de acesso a recursos compartilhados que podem melhorar a qualidade e a eficiência das publicações.

A cooperação em consórcios também pode facilitar o acesso a tecnologias avançadas de publicação e distribuição, bem como a iniciativas de marketing e divulgação conjunta.

Participar de consórcios internacionais também amplifica a visibilidade dos periódicos. Ao se envolver em iniciativas colaborativas e participar de eventos internacionais promovidos por esses consórcios, os periódicos ganham exposição em plataformas globais, atraindo a atenção de uma audiência diversificada. Isso resulta em um aumento no número de submissões de artigos, bem como na diversificação do conteúdo publicado.

Barreiras culturais e linguísticas

Embora as estratégias de internacionalização ofereçam numerosos benefícios, elas também apresentam desafios. Barreiras culturais e linguísticas tendem a dificultar a comunicação e a colaboração entre pesquisadores de diferentes regiões.

Portanto, é essencial que os editores desenvolvam políticas e práticas que promovam a inclusão e respeitem as diversidades culturais. Isso pode incluir a criação de comitês editoriais diversificados e a oferta de treinamentos em competências interculturais para editores e revisores.

Sustentabilidade financeira

A implementação de estratégias de internacionalização também pode ter implicações financeiras. Traduzir artigos, participar de consórcios internacionais e estabelecer colaborações globais requer investimentos significativos.

Assim sendo, é importante que os periódicos explorem fontes de financiamento alternativas, como subsídios governamentais, parcerias com instituições de pesquisa e programas de apoio de organizações internacionais, de modo a garantir que as iniciativas de internacionalização possam ser mantidas em longo prazo.

Uma tendência, uma necessidade

A adoção de estratégias de internacionalização não é apenas uma tendência, mas uma necessidade no contexto acadêmico global. A capacidade de se adaptar e incorporar essas práticas determinará o sucesso e a longevidade dos periódicos científicos.

Investir em colaborações, traduções e consórcios é apostar no futuro da disseminação do conhecimento científico, garantindo que ele ultrapasse barreiras linguísticas e geográficas, e contribua efetivamente para o avanço da ciência em escala global.

A implementação bem-sucedida dessas e de outras estratégias requer um compromisso contínuo com a qualidade, a inclusão e a inovação, assegurando que os periódicos científicos continuem a desempenhar um papel vital na promoção do conhecimento e na solução dos desafios globais.

_____
(*) Fundada em 2000, a Zeppelini Publishers atua no segmento editorial técnico e científico, atendendo empresas e organizações e desenvolvendo estratégias para todas as áreas da produção de publicações impressas e online.

Foto: Roman Samborskyi / Dreamstime.com